1 00:00:01,791 --> 00:00:04,655 In precedenza "Criminal Minds: Evoluzione"... 2 00:00:04,779 --> 00:00:05,954 Conosco le mie regole. 3 00:00:05,997 --> 00:00:08,391 Le tue regole? Le mie regole. 4 00:00:08,434 --> 00:00:10,132 Non dimenticarlo mai. 5 00:00:10,175 --> 00:00:13,439 Come posso? 6 00:00:13,483 --> 00:00:14,789 LEWIS: Stiamo inseguendo il leader 7 00:00:14,832 --> 00:00:17,313 di una rete di serial killer. 8 00:00:17,356 --> 00:00:18,357 Quella è tua sorella. 9 00:00:18,401 --> 00:00:20,011 È scomparsa 15 anni fa. 10 00:00:20,055 --> 00:00:22,971 Non ti sei unito a quello rete, ti sei infiltrato. 11 00:00:23,014 --> 00:00:25,103 So che non lo fai ricorda cosa è successo 12 00:00:25,147 --> 00:00:26,801 la notte in cui Alison è scomparsa. 13 00:00:26,844 --> 00:00:29,020 Lo so, è la cosa più importante i dettagli sono, come, in questa nebbia. 14 00:00:29,064 --> 00:00:30,674 E se potessi sollevare quella nebbia? 15 00:00:30,718 --> 00:00:32,937 Voglio che tu immagini il viso di tua sorella. 16 00:00:32,981 --> 00:00:35,897 - Torna all'ultima volta che l'hai vista. - Tyler. 17 00:00:35,940 --> 00:00:38,682 - Tyler! - IL RAGAZZO DI ALISON: La prossima volta, 18 00:00:38,726 --> 00:00:40,031 dimmi se il tuo il fratello sarà qui. 19 00:00:40,075 --> 00:00:42,120 ALISON: Va bene. Cos'hai che non va? 20 00:00:42,164 --> 00:00:44,514 TYLER GREEN: Aveva ragione lì. Ma non potevo vederlo. 21 00:00:44,557 --> 00:00:46,603 - Non riuscivo a vedere la sua faccia. - Il suo ragazzo, Lee? 22 00:00:46,647 --> 00:00:49,345 SÌ. E' lui quello che stai cercando. 23 00:00:49,388 --> 00:00:50,868 E' Sicario? 24 00:00:50,912 --> 00:00:54,219 PRENTISS: Tu e Rebecca? Sei davvero eccezionale. 25 00:00:54,263 --> 00:00:55,873 È la prima volta che sono così felice. 26 00:00:55,917 --> 00:00:57,309 Fai quello che ti dico, Benjamin. 27 00:00:57,353 --> 00:00:59,094 Le regole esistono per una ragione. 28 00:00:59,137 --> 00:01:01,400 Seguili e non lo farai devi puntarti una pistola alla testa. 29 00:01:01,444 --> 00:01:04,186 Chiama il 911. Arrivo di corsa. 30 00:01:04,229 --> 00:01:05,883 LEWIS: Benjamin Reeves ha appena confessato 31 00:01:05,927 --> 00:01:08,145 a molteplici omicidi in tutto il paese. 32 00:01:08,190 --> 00:01:09,626 BENJAMIN REEVES: Carmen Gomez del 2007. 33 00:01:09,670 --> 00:01:13,020 John Harris, Kalen Jones. Dovrei andare avanti? 34 00:01:13,064 --> 00:01:15,980 ALVEZ: Fa nomi da il container Sicarius. 35 00:01:16,024 --> 00:01:18,026 Nessuno di quei nomi sono di dominio pubblico. 36 00:01:18,069 --> 00:01:20,202 Se vuoi impressionarmi, dillo me qualcosa che non so. 37 00:01:20,245 --> 00:01:22,073 Contea di Whitfield, Georgia. 38 00:01:22,117 --> 00:01:24,685 - Cosa c'è là fuori? - Altri tesori sepolti. 39 00:01:24,728 --> 00:01:26,295 JENNIFER: Sembra una cantina anti tempesta. 40 00:01:26,338 --> 00:01:28,732 ALVEZ: Entriamo. 41 00:01:28,776 --> 00:01:30,734 È proprio come il altro contenitore di spedizione. 42 00:01:30,778 --> 00:01:33,476 - [IL CELLULARE SQUILLA] - Che diavolo è quello? 43 00:01:33,519 --> 00:01:34,519 Esci da lì adesso! 44 00:01:34,520 --> 00:01:36,087 JJ, è una bomba! Correre! 45 00:01:36,131 --> 00:01:37,959 - Dio mio. - Correre! 46 00:01:40,048 --> 00:01:41,876 Luca? JJ? Entra. 47 00:01:43,615 --> 00:01:48,534 - Oh, no. - [ESPLOSIONE] 48 00:01:48,578 --> 00:01:54,578 ♪ 49 00:01:56,499 --> 00:02:02,499 ♪ 50 00:02:04,420 --> 00:02:06,074 - Cos'era quello? - È stata un'esplosione. 51 00:02:06,117 --> 00:02:07,639 Le comunicazioni sono disturbate. 52 00:02:07,684 --> 00:02:09,033 - Sei già arrivato? - E' andata via la corrente. 53 00:02:09,077 --> 00:02:10,208 Ciò significa che probabilmente le torri sono crollate. 54 00:02:10,251 --> 00:02:11,688 Le comunicazioni potrebbero essere interrotte 55 00:02:11,732 --> 00:02:13,255 ma lo hanno ancora su quelle telecamere del corpo. 56 00:02:13,298 --> 00:02:15,561 Non è collegato a nessun GPS, ma... 57 00:02:15,605 --> 00:02:17,868 ma se riesco a ristabilire l'uplink... 58 00:02:17,912 --> 00:02:23,091 ♪ 59 00:02:23,134 --> 00:02:28,270 ♪ 60 00:02:28,313 --> 00:02:33,841 -Oh! OH! Una delle telecamere è online. - [SQUILLO ACUTO] 61 00:02:33,884 --> 00:02:39,884 ♪ 62 00:02:41,587 --> 00:02:47,587 ♪ 63 00:02:49,247 --> 00:02:51,075 C'è JJ. 64 00:02:51,119 --> 00:02:52,729 Dov'è Luca? 65 00:02:52,773 --> 00:02:54,949 Riprendo ogni cosa cattiva che abbia mai detto. 66 00:02:54,992 --> 00:02:56,602 Per favore, lascialo stare bene. 67 00:02:56,646 --> 00:03:01,520 ♪ 68 00:03:01,564 --> 00:03:03,305 Dobbiamo andare in Georgia adesso. 69 00:03:03,348 --> 00:03:05,089 Posso inviare la divisione di Atlanta. 70 00:03:05,133 --> 00:03:06,830 Douglas, è ora. 71 00:03:06,874 --> 00:03:12,874 ♪ 72 00:03:14,577 --> 00:03:15,752 JJ è tornato online. 73 00:03:15,796 --> 00:03:19,669 Sta ancora cercando Luke. 74 00:03:19,712 --> 00:03:21,758 Guidare o...? 75 00:03:21,802 --> 00:03:23,847 - OH. - Era ora. 76 00:03:23,891 --> 00:03:26,676 Restituiscilo pieno, e non solo con il carburante. 77 00:03:26,719 --> 00:03:28,025 Portali a casa, Emily. 78 00:03:28,069 --> 00:03:30,811 Noi. Ruote su. 79 00:03:30,854 --> 00:03:36,854 ♪ 80 00:03:40,690 --> 00:03:46,690 ♪ 81 00:03:47,436 --> 00:03:53,436 ♪ 82 00:03:54,225 --> 00:04:00,225 ♪ 83 00:04:00,971 --> 00:04:04,018 - [SIRENE ULTRA] - [SQUILLO ACUTO] 84 00:04:04,061 --> 00:04:05,541 ♪ 85 00:04:05,584 --> 00:04:11,373 - [GRIDA INDISTINTA] -Luca! 86 00:04:11,416 --> 00:04:13,549 Luca! Dai. Luca. Luca. 87 00:04:13,592 --> 00:04:16,378 Svegliati. Svegliati. 88 00:04:16,421 --> 00:04:18,989 Agente giù! Abbiamo bisogno di aiuto! 89 00:04:19,033 --> 00:04:23,254 ♪ 90 00:04:23,298 --> 00:04:25,474 ELIAS VOIT: "Gente che crede che sono volitivi 91 00:04:25,517 --> 00:04:27,389 e padroni del loro destino 92 00:04:27,432 --> 00:04:29,043 non posso che continuare a crederci 93 00:04:29,086 --> 00:04:31,915 diventando specialisti nell'autoinganno"... 94 00:04:31,959 --> 00:04:34,352 Giacomo Baldwin. 95 00:04:34,396 --> 00:04:37,921 - SYDNEY: Sono Sydney. Lasciami un messaggio - Ehi, tesoro. 96 00:04:37,965 --> 00:04:40,402 Uh, so che stai dormendo. 97 00:04:40,445 --> 00:04:42,795 Si scopre che questo lavoro è a po' più complicato 98 00:04:42,839 --> 00:04:44,406 di quanto chiunque si aspettasse. 99 00:04:44,449 --> 00:04:48,497 Quindi dovrò restare qui ancora un paio di giorni. 100 00:04:48,540 --> 00:04:52,196 Mi dispiace. Ma... 101 00:04:52,240 --> 00:04:55,330 Cameron dice che c'è un grosso problema Bonus di Natale per me, 102 00:04:55,373 --> 00:04:59,203 quindi c'è quello. 103 00:04:59,247 --> 00:05:02,859 Comunque ti amo. 104 00:05:02,903 --> 00:05:07,472 Mi manchi. Dai il mio amore alle ragazze. 105 00:05:09,779 --> 00:05:13,087 ♪ 106 00:05:13,130 --> 00:05:15,393 [SOSPRI] 107 00:05:15,437 --> 00:05:21,437 ♪ 108 00:05:24,098 --> 00:05:30,098 ♪ 109 00:05:32,802 --> 00:05:38,802 ♪ 110 00:05:41,463 --> 00:05:47,463 ♪ 111 00:05:50,124 --> 00:05:56,124 ♪ 112 00:05:58,828 --> 00:06:03,180 [GRIDA] Aiutami! Fammi uscire! 113 00:06:03,224 --> 00:06:08,316 ♪ 114 00:06:08,359 --> 00:06:10,274 [PIANTO] 115 00:06:10,318 --> 00:06:12,842 ♪ 116 00:06:12,885 --> 00:06:14,670 Aiuto! 117 00:06:14,713 --> 00:06:20,713 ♪ 118 00:06:22,373 --> 00:06:25,811 [SOSPRI] 119 00:06:25,855 --> 00:06:29,032 ♪ 120 00:06:29,076 --> 00:06:31,078 Dobbiamo arrivare a un'intesa. 121 00:06:31,121 --> 00:06:37,121 ♪ 122 00:06:38,781 --> 00:06:43,699 Ora so come stai i miei genitori mi guardavano, 123 00:06:43,742 --> 00:06:48,269 ma sono intelligente. 124 00:06:48,312 --> 00:06:51,576 Leggo. 125 00:06:51,620 --> 00:06:55,450 Infatti, proprio l'altro giorno, 126 00:06:55,493 --> 00:06:59,671 Ho letto di questi esperimenti sui cani 127 00:06:59,715 --> 00:07:02,631 dove sarebbero scioccanti loro nei loro recinti. 128 00:07:02,674 --> 00:07:05,286 Ooh, i cani lo odiavano. 129 00:07:05,329 --> 00:07:09,812 Salterebbero. Ululavano. 130 00:07:09,855 --> 00:07:14,817 Ma poi si sono arresi. 131 00:07:14,860 --> 00:07:18,690 Si chiama impotenza appresa. 132 00:07:18,734 --> 00:07:22,129 La tua mamma e il tuo papà sono morti. 133 00:07:22,172 --> 00:07:24,914 E hai sentito il giudice. 134 00:07:24,957 --> 00:07:27,482 O sei cresciuto nello stato, 135 00:07:27,525 --> 00:07:30,920 o come tuo unico parente vivente, 136 00:07:30,963 --> 00:07:32,530 Ti prenderei. 137 00:07:32,574 --> 00:07:34,706 ♪ 138 00:07:34,750 --> 00:07:40,364 E da queste parti ho delle regole. 139 00:07:40,408 --> 00:07:43,759 Quindi sarai un bravo ragazzo? 140 00:07:43,802 --> 00:07:47,197 ♪ 141 00:07:47,241 --> 00:07:48,807 Bene. 142 00:07:48,851 --> 00:07:50,287 ♪ 143 00:07:50,331 --> 00:07:51,897 Mangia. 144 00:07:51,941 --> 00:07:57,941 ♪ 145 00:07:58,165 --> 00:08:04,165 ♪ 146 00:08:04,345 --> 00:08:06,173 [SOSPRI] 147 00:08:06,216 --> 00:08:11,134 ♪ 148 00:08:11,178 --> 00:08:12,875 [IL MOTORE SI AVVIA] 149 00:08:14,398 --> 00:08:18,968 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 150 00:08:19,011 --> 00:08:20,404 PRENTISS: Oh, grazie a Dio. 151 00:08:20,448 --> 00:08:22,580 Come state, ragazzi? 152 00:08:22,624 --> 00:08:24,408 Siamo pronti a catturare questo figlio di puttana. 153 00:08:24,452 --> 00:08:26,715 La gente del posto ha detto che l'accelerante era la benzina. 154 00:08:26,758 --> 00:08:28,195 Voglio dire, questo ragazzo voleva davvero uno spettacolo. 155 00:08:28,238 --> 00:08:29,631 Ragazzi, siete fortunati ad essere vivi. 156 00:08:29,674 --> 00:08:30,719 La fortuna non c'entrava nulla. 157 00:08:30,762 --> 00:08:32,677 Ha chiamato due volte. 158 00:08:32,721 --> 00:08:34,810 Ci stava avvertendo di uscire da lì. 159 00:08:34,853 --> 00:08:38,639 Quindi uccidere gli agenti federali è troppo audace, anche per lui. 160 00:08:38,682 --> 00:08:41,817 Non vuole pagare a guerra totale contro di noi. 161 00:08:41,860 --> 00:08:45,168 Ascolta, se Sicarius lo permette JJ e Alvez corrono fuori, 162 00:08:45,212 --> 00:08:46,604 poi ha cronometrato perfettamente. 163 00:08:46,648 --> 00:08:49,129 - E guarda, questo significa che è... - Vicino. 164 00:08:49,172 --> 00:08:51,566 Dobbiamo distenderci, coprirci quanto più terreno possibile. 165 00:08:51,609 --> 00:08:55,657 - [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] - Il sospettato potrebbe essere ancora nella zona. 166 00:08:55,700 --> 00:09:01,700 ♪ 167 00:09:03,534 --> 00:09:09,534 ♪ 168 00:09:11,368 --> 00:09:17,368 ♪ 169 00:09:19,246 --> 00:09:25,246 ♪ 170 00:09:27,079 --> 00:09:29,038 Sicarius ha inscenato tutto questo. 171 00:09:29,081 --> 00:09:30,648 Benjamin Reeves non aveva tendenze suicide, 172 00:09:30,692 --> 00:09:32,955 e sicuramente non lo era abbastanza intelligente da farcela. 173 00:09:32,998 --> 00:09:35,566 Ma era un perfetto capro espiatorio. 174 00:09:35,610 --> 00:09:37,525 Pensi che Sicarius lo farà tornare sottoterra? 175 00:09:37,568 --> 00:09:39,570 Si legherà questioni in sospeso come questa, 176 00:09:39,614 --> 00:09:42,443 e poi si nasconderà. 177 00:09:42,486 --> 00:09:44,358 Dave, a cosa stai pensando? 178 00:09:44,401 --> 00:09:46,925 Questo è dove è rimasto il suo tesoro sepolto. 179 00:09:46,969 --> 00:09:48,840 Ma l'ha distrutto così. 180 00:09:48,884 --> 00:09:50,973 Come se niente fosse. 181 00:09:51,015 --> 00:09:54,455 Ricordi, trofei... li ha fatti saltare tutti in aria 182 00:09:54,498 --> 00:09:57,284 perché sapeva che lo avrebbe catturato. 183 00:09:57,327 --> 00:09:59,721 La disciplina per farlo... 184 00:09:59,764 --> 00:10:04,073 qualcuno o qualcosa ha reso questo ragazzo molto bravo. 185 00:10:04,116 --> 00:10:07,990 Se lo scopriamo, lo prendiamo. 186 00:10:08,033 --> 00:10:11,820 ♪ Oh, ti consiglierà allo spirito nel cielo ♪ 187 00:10:11,863 --> 00:10:15,650 ♪ Ecco dove sei andrò quando morirai ♪ 188 00:10:15,693 --> 00:10:18,261 ♪ Quando muori e ti hanno sepolto ♪ 189 00:10:18,305 --> 00:10:24,305 ♪ Andrai al posto che è il migliore ♪ 190 00:10:25,050 --> 00:10:31,050 ♪ 191 00:10:33,711 --> 00:10:35,147 Ehi, spegnilo. 192 00:10:35,191 --> 00:10:37,672 ♪ 193 00:10:42,111 --> 00:10:47,159 - No. - Cosa hai visto mentre venivamo qui? 194 00:10:47,203 --> 00:10:50,424 - Niente. - Esattamente. 195 00:10:50,467 --> 00:10:53,340 Nessun segnale stradale, nessun indicatore di miglio. 196 00:10:55,342 --> 00:10:58,432 Ecco perché ho scelto questo posto. 197 00:10:58,475 --> 00:11:03,263 So esattamente dove siamo. 198 00:11:03,306 --> 00:11:06,135 So quanto tempo ci vuole per arrivare qui. 199 00:11:06,178 --> 00:11:09,181 So quante macchine abbiamo superato diretti nella stessa direzione, 200 00:11:09,225 --> 00:11:12,359 e so quando quelle macchine smetti di essere così frequente. 201 00:11:12,402 --> 00:11:13,621 Alza il culo. 202 00:11:13,664 --> 00:11:19,322 ♪ 203 00:11:19,366 --> 00:11:24,980 ♪ 204 00:11:25,023 --> 00:11:26,547 Prendimi uno di quei secchi. 205 00:11:26,590 --> 00:11:32,335 ♪ 206 00:11:32,379 --> 00:11:33,771 Cos'è quello? 207 00:11:33,815 --> 00:11:35,643 Liscivia. 208 00:11:35,686 --> 00:11:40,387 Viene utilizzato per saponi e candele, ma ha altri usi. 209 00:11:40,430 --> 00:11:42,040 ♪ 210 00:11:42,084 --> 00:11:45,566 Chi era? 211 00:11:45,609 --> 00:11:48,090 Non lo so. 212 00:11:48,133 --> 00:11:49,744 Ma conosco il suo tipo. 213 00:11:49,787 --> 00:11:51,441 ♪ 214 00:11:51,485 --> 00:11:54,009 ♪ Quando morirò e mi seppelliranno ♪ 215 00:11:54,052 --> 00:11:58,100 ♪ Vado al posto che è il migliore ♪ 216 00:11:58,143 --> 00:12:01,582 ♪ Vai nel posto migliore ♪ 217 00:12:01,625 --> 00:12:07,625 ♪ 218 00:12:11,418 --> 00:12:17,418 ♪ 219 00:12:21,166 --> 00:12:24,039 - [IL CELLULARE SQUILLA] - Prentissa. 220 00:12:24,082 --> 00:12:25,693 Abbiamo una situazione qui dietro. 221 00:12:25,736 --> 00:12:27,390 Sono troppo occupato per la politica. 222 00:12:27,434 --> 00:12:30,219 Emily, Benjamin Reeves ha ucciso un senatore americano in carica, 223 00:12:30,262 --> 00:12:31,655 capisci? 224 00:12:31,699 --> 00:12:33,440 Il Dipartimento di Giustizia ha bisogno che Reeves sia Sicarius 225 00:12:33,483 --> 00:12:36,051 perché se non lo è e questo caso è ancora aperto, 226 00:12:36,094 --> 00:12:38,053 e l'Ufficio di presidenza ha consentito a grande assassinio politico 227 00:12:38,096 --> 00:12:39,620 accadere sotto il nostro controllo... 228 00:12:39,663 --> 00:12:41,578 Cosa stai cercando di dire? 229 00:12:41,622 --> 00:12:43,928 Io... non chiuderò questa indagine. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,843 Il procuratore generale lo è ti spegnerò. 231 00:12:45,887 --> 00:12:48,280 Non può. Sicarius è ancora latitante. 232 00:12:48,324 --> 00:12:50,195 Puoi dimostrarlo? 233 00:12:50,239 --> 00:12:52,850 Guarda, se puoi dare io qualcosa, qualsiasi cosa, 234 00:12:52,894 --> 00:12:55,897 per dimostrare che Reeves non è Sicarius, 235 00:12:55,940 --> 00:12:59,161 poi tu ed io faremo il caso al procuratore generale. 236 00:13:01,293 --> 00:13:02,512 Troveremo qualcosa. 237 00:13:02,556 --> 00:13:05,428 Non so come, ma lo troveremo. 238 00:13:05,472 --> 00:13:11,472 ♪ 239 00:13:14,611 --> 00:13:20,611 ♪ 240 00:13:23,751 --> 00:13:29,751 ♪ 241 00:13:32,847 --> 00:13:38,847 ♪ 242 00:13:41,986 --> 00:13:43,074 Mi dispiace così tanto. 243 00:13:43,118 --> 00:13:46,774 ♪ 244 00:13:46,817 --> 00:13:50,560 - Io... mi dispiace tanto. - [PIANTO] 245 00:13:50,604 --> 00:13:55,826 ♪ 246 00:13:55,870 --> 00:13:58,481 Ha ancora un odore nuovo. 247 00:13:58,525 --> 00:14:00,265 Bel lavoro, riprenderci le ali. 248 00:14:00,309 --> 00:14:02,180 Hai dovuto fare il braccio di ferro con Bailey? 249 00:14:02,224 --> 00:14:03,921 Che tu ci creda o no, Bailey non è questo il problema... 250 00:14:03,965 --> 00:14:05,575 la politica lo è. 251 00:14:05,619 --> 00:14:08,360 E ora abbiamo una possibilità tenere aperto il caso Sicarius. 252 00:14:08,404 --> 00:14:09,753 Allora cosa abbiamo? 253 00:14:09,797 --> 00:14:12,495 Ok, una mezza dozzina di foto di stalker 254 00:14:12,539 --> 00:14:15,324 sopravvissuto all'esplosione all'interno di una custodia Haeberlein. 255 00:14:15,367 --> 00:14:17,544 Ma una foto in particolare risalta. 256 00:14:17,587 --> 00:14:19,981 Il suo nome è Maria Jones. 257 00:14:20,024 --> 00:14:22,679 Ora, il suo DNA non è stato recuperato all'interno del contenitore di spedizione. 258 00:14:22,723 --> 00:14:25,290 Penelope doveva identificarsi lei usa il riconoscimento facciale 259 00:14:25,334 --> 00:14:28,337 perché il suo corpo lo era ritrovato più di 20 anni fa 260 00:14:28,380 --> 00:14:30,078 fuori Raleigh, nella Carolina del Nord. 261 00:14:30,121 --> 00:14:32,515 Ok, il suo ragazzo, Silvio Herrera, 262 00:14:32,559 --> 00:14:34,038 è stato condannato per averla uccisa. 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,388 Sì, ha confessato di averlo fatto. 264 00:14:36,432 --> 00:14:38,216 Ora è seduto nel braccio della morte. 265 00:14:38,260 --> 00:14:41,132 Allora, voglio dire, perché Maria dovrebbe farlo? la foto sia nel contenitore di Sicarius? 266 00:14:41,176 --> 00:14:43,178 Non può essere una coincidenza. 267 00:14:43,221 --> 00:14:45,397 Voglio dire, guarda questo orologio della banca qui. 268 00:14:45,441 --> 00:14:48,009 Dice 1:43, giusto? 269 00:14:48,052 --> 00:14:51,447 Ma i pubblici ministeri sostengono che Maria è stato rapito prima di mezzanotte. 270 00:14:51,491 --> 00:14:54,058 Forse Maria è stata una delle prime vittime, 271 00:14:54,102 --> 00:14:56,539 prima che Sicarius perfezionasse la sua metodologia. 272 00:14:56,583 --> 00:14:59,020 Prima di impegnarsi a "nessun cadavere, nessun crimine". 273 00:14:59,063 --> 00:15:01,979 Prima di seppellire il contenitori di spedizione. 274 00:15:02,023 --> 00:15:03,590 Ok, quindi se è vero, allora in qualche modo... 275 00:15:03,633 --> 00:15:05,940 convinse Silvio a confessare. 276 00:15:05,983 --> 00:15:08,856 Quel ragazzo è un maestro manipolatore, ma, voglio dire, 277 00:15:08,899 --> 00:15:12,033 sarebbe un inferno una presa sulla psiche di Herrera. 278 00:15:12,076 --> 00:15:14,862 Soprattutto considerando che la sua condanna a morte 279 00:15:14,905 --> 00:15:17,125 - NON ERA GARANTITO. - LEWIS: Non più. 280 00:15:17,168 --> 00:15:20,041 La Carolina del Nord è appena finita la loro moratoria pandemica. 281 00:15:20,084 --> 00:15:24,045 È previsto Silvio Herrera da eseguire in 48 ore. 282 00:15:24,088 --> 00:15:25,568 Posso affermare le prerogative della BAU 283 00:15:25,612 --> 00:15:27,439 intervistare i condannati a morte, 284 00:15:27,483 --> 00:15:28,745 fallo trasferire a Quantico. 285 00:15:28,789 --> 00:15:32,314 - Luke, Tara, voi prenderete il comando. - Fatto. 286 00:15:32,357 --> 00:15:38,357 ♪ 287 00:15:40,888 --> 00:15:44,805 Ehi. Uh, c'è una firma 288 00:15:44,848 --> 00:15:50,811 - nella dichiarazione del pubblico ministero... R. Wilson. - Sì. 289 00:15:50,854 --> 00:15:53,465 L'ho visto anch'io. 290 00:15:53,509 --> 00:15:55,816 Non è Rebecca, vero? 291 00:15:55,859 --> 00:15:58,558 Questo è il caso ha lanciato la sua carriera. 292 00:15:59,994 --> 00:16:03,563 [SOSPIRA] Mi unirò a Luke nell'intervista. 293 00:16:03,606 --> 00:16:06,087 No, no. Va bene. Io... posso farcela. 294 00:16:06,130 --> 00:16:08,611 Lo so, ma non credo che dovresti. 295 00:16:08,655 --> 00:16:10,570 Osserverai. Sarò nella stanza. 296 00:16:11,527 --> 00:16:17,527 ♪ 297 00:16:20,667 --> 00:16:26,667 ♪ 298 00:16:29,893 --> 00:16:31,460 Verrò rilasciato? 299 00:16:31,503 --> 00:16:33,505 È incredibile cosa cooperare ti porterà. 300 00:16:33,549 --> 00:16:36,639 E non verrà presentata alcuna accusa. 301 00:16:36,683 --> 00:16:37,771 Sei libero di andare. 302 00:16:37,814 --> 00:16:39,424 E Sicario? 303 00:16:39,468 --> 00:16:41,775 ♪ 304 00:16:41,818 --> 00:16:43,080 Non lo so. 305 00:16:43,124 --> 00:16:44,691 Uh, ci siamo scontrati con un muro e non ne sono sicuro 306 00:16:44,734 --> 00:16:47,868 se dobbiamo scavalcare o sfondarlo. 307 00:16:47,911 --> 00:16:51,567 - Eh. - Eh. 308 00:16:51,611 --> 00:16:52,960 Cosa significa "eh"? 309 00:16:53,003 --> 00:16:54,135 "Eh" significa che lo sei andrai a casa a riposarti? 310 00:16:54,135 --> 00:16:55,832 Perché è una buona mossa. 311 00:16:55,876 --> 00:16:58,095 Ti comporti in modo strano silenzioso in questo momento, Tyler, 312 00:16:58,139 --> 00:16:59,314 e non mi piace 313 00:16:59,357 --> 00:17:01,185 In realtà, non dovresti essere solo. 314 00:17:01,229 --> 00:17:02,709 Hai appena scoperto di tua sorella 315 00:17:02,752 --> 00:17:04,667 e ho paura che potresti farlo non fare le scelte migliori. 316 00:17:04,711 --> 00:17:06,582 Grazie, Penelope. 317 00:17:06,626 --> 00:17:11,195 - Per tutto. - Sì... 318 00:17:11,238 --> 00:17:12,588 Non c'è di che. 319 00:17:12,631 --> 00:17:18,463 ♪ 320 00:17:18,506 --> 00:17:23,207 OH. OH. Quelle facce! Il mio cuore! 321 00:17:23,251 --> 00:17:26,122 Grazie, universo, per averli riportati indietro. 322 00:17:26,167 --> 00:17:27,559 Anche Luca. 323 00:17:27,602 --> 00:17:30,345 - Ooh. - Ooh, lo adoro. 324 00:17:30,388 --> 00:17:36,388 ♪ 325 00:17:36,743 --> 00:17:38,396 Silvio, sono Emily Prentiss. 326 00:17:38,440 --> 00:17:40,137 Questo è Luca Alvez. 327 00:17:40,181 --> 00:17:42,487 Lavoriamo per l'FBI Unità di Analisi Comportamentale, 328 00:17:42,531 --> 00:17:45,099 e vorremmo chiederti alcune domande se possiamo. 329 00:17:48,711 --> 00:17:50,800 Riconosci questa foto? 330 00:17:56,110 --> 00:17:58,678 No. 331 00:17:59,853 --> 00:18:02,725 Riconosci il persona nella foto? 332 00:18:02,769 --> 00:18:05,728 Stai scherzando, vero? E'Maria. 333 00:18:05,772 --> 00:18:10,080 - Noti qualcosa nella foto? - Dovrei? 334 00:18:10,124 --> 00:18:11,865 È stata scattata la notte in cui è morta 335 00:18:11,908 --> 00:18:14,519 dopo che la polizia ha detto che l'hai rapita. 336 00:18:14,563 --> 00:18:17,392 Lo abbiamo trovato tra i possedimenti di un serial killer 337 00:18:17,435 --> 00:18:19,742 che funziona da molto tempo. 338 00:18:19,786 --> 00:18:21,526 È per questo che mi hai portato il culo quassù? 339 00:18:21,570 --> 00:18:22,963 Sì. 340 00:18:23,006 --> 00:18:24,965 Ci stiamo solo provando chiarire alcune cose. 341 00:18:25,008 --> 00:18:29,143 Vedi, se l'orologio della banca è corretto, 342 00:18:29,186 --> 00:18:33,887 allora come avrebbe potuto Maria sono stato in questa casa 343 00:18:33,930 --> 00:18:36,541 a Falls Lake dove l'hai uccisa? 344 00:18:42,373 --> 00:18:46,203 - Cosa vuole da me? - Hmm? 345 00:18:46,247 --> 00:18:48,771 Ho confessato. 346 00:18:48,815 --> 00:18:51,643 Ho portato quella puttana nella capanna di mio zio, 347 00:18:51,687 --> 00:18:54,081 e l'ho uccisa. 348 00:18:54,124 --> 00:18:55,125 Questa cabina? 349 00:18:55,169 --> 00:18:57,171 Sì, quella cabina. 350 00:18:59,651 --> 00:19:04,395 Silvio, questo è un casa abbandonata in Irlanda. 351 00:19:04,439 --> 00:19:07,790 La polizia non ha mai trovato dove Maria è stata torturata e uccisa. 352 00:19:07,834 --> 00:19:09,749 Hanno trovato solo il suo corpo. 353 00:19:11,968 --> 00:19:13,622 Stai cercando di fregarmi? 354 00:19:13,665 --> 00:19:16,625 Stiamo cercando di arrivare alla verità. 355 00:19:16,668 --> 00:19:18,801 Questa è una stronzata. 356 00:19:18,845 --> 00:19:20,934 Non dovrei nemmeno essere qui. 357 00:19:20,977 --> 00:19:23,458 Avrei dovuto avere un ago mi ha colpito al braccio anni fa. 358 00:19:23,501 --> 00:19:26,417 Se sei in partnership o proteggere qualcuno, 359 00:19:26,461 --> 00:19:28,419 dobbiamo saperlo, ok? 360 00:19:28,463 --> 00:19:30,160 Potremmo essere in grado di aiutarti avrai la tua condanna... 361 00:19:30,204 --> 00:19:35,122 Fottiti! Shh, shh, shh. 362 00:19:35,165 --> 00:19:36,601 Silvio! EHI! 363 00:19:36,645 --> 00:19:40,083 Sistemarsi. Sistemarsi. 364 00:19:40,127 --> 00:19:44,348 Raccontacelo e basta, per favore. 365 00:19:44,392 --> 00:19:45,959 Ciò che è fatto è fatto. 366 00:19:46,002 --> 00:19:49,136 ♪ 367 00:19:49,179 --> 00:19:50,790 Voglio solo morire, ok? 368 00:19:50,833 --> 00:19:54,837 ♪ 369 00:19:54,881 --> 00:19:56,796 Lasciami morire e basta. 370 00:20:06,283 --> 00:20:12,283 - [ANELLI DI LINEA] - Ehi. 371 00:20:12,376 --> 00:20:14,683 Mi dispiace tanto. 372 00:20:14,726 --> 00:20:17,904 Io... ho rotto il nostro prometto di chiamarti prima. 373 00:20:17,947 --> 00:20:20,863 Non l'hai rotto tu, mi è mancato e basta. 374 00:20:20,907 --> 00:20:24,171 Mi sono addormentato da Michael stanza per metterlo a letto. 375 00:20:24,214 --> 00:20:28,088 Prometto che non accadrà mai più. 376 00:20:28,131 --> 00:20:30,699 Quindi... le cose stanno così piuttosto frenetico da queste parti, 377 00:20:30,742 --> 00:20:35,312 ma penso di aver bisogno di prendere un un paio di giorni liberi dopo questo caso. 378 00:20:35,356 --> 00:20:38,185 C'è stato anche molto molti tentativi ravvicinati, e io... 379 00:20:38,228 --> 00:20:40,230 Ho bisogno di stare vicino a te e ai ragazzi. 380 00:20:40,274 --> 00:20:44,104 Fai quello che ritieni sia meglio, ok? 381 00:20:44,147 --> 00:20:48,064 Ti copriamo le spalle, JJ. Sempre. 382 00:20:48,108 --> 00:20:53,243 Lo so. Uno dei tanti motivi per cui ti amo. 383 00:20:53,287 --> 00:20:54,897 Anch'io ti amo. 384 00:20:54,941 --> 00:20:56,899 ♪ 385 00:20:56,943 --> 00:20:58,814 Parliamo presto. 386 00:20:58,858 --> 00:21:01,556 - Ciao, per ora. - Ciao. 387 00:21:01,599 --> 00:21:07,599 ♪ 388 00:21:09,172 --> 00:21:11,479 Quindi, siamo stati lentamente ma inesorabilmente 389 00:21:11,522 --> 00:21:15,178 identificare le vittime nel secondo contenitore. 390 00:21:15,222 --> 00:21:19,313 Louise Murphy di Brentwood, Tennessee, scomparso dal 2014. 391 00:21:19,356 --> 00:21:23,099 Il laboratorio ha detto che aveva del granchio i ragni le scendevano in gola. 392 00:21:23,143 --> 00:21:26,581 Nel primo contenitore, questo la vittima aveva ragni Sicarius 393 00:21:26,624 --> 00:21:27,930 versato in gola. 394 00:21:27,974 --> 00:21:30,019 Il medico legale ha detto che ci voleva un giorno perché morisse. 395 00:21:30,063 --> 00:21:31,412 Allora, cosa stai pensando? 396 00:21:31,455 --> 00:21:34,981 Bene, ragni granchio significa che Louise Murphy 397 00:21:35,024 --> 00:21:37,940 soffrì per giorni prima di morire. 398 00:21:37,984 --> 00:21:39,550 Nel secondo contenitore, 399 00:21:39,594 --> 00:21:42,597 sta deliberatamente prolungando il loro dolore. 400 00:21:42,640 --> 00:21:44,338 Sembra il primo contenitore 401 00:21:44,381 --> 00:21:46,427 è una bozza approssimativa per il secondo. 402 00:21:46,470 --> 00:21:50,257 E che dire che si è fermato con soli due container? 403 00:21:50,300 --> 00:21:53,260 Potrebbe avere dei contenitori sepolto in tutto il paese. 404 00:21:53,303 --> 00:21:55,958 - [IL CELLULARE VIBRA] - OH. 405 00:21:56,002 --> 00:22:00,180 Ciao? Sì, questa è Penelope. 406 00:22:00,223 --> 00:22:01,964 Sì, va bene. 407 00:22:02,008 --> 00:22:05,054 Devo andare su cauzione... 408 00:22:05,098 --> 00:22:07,013 Devo occuparmi di una situazione. 409 00:22:10,799 --> 00:22:13,802 - Va bene. - Sul serio, non avevi bisogno di farlo... 410 00:22:13,845 --> 00:22:16,718 - Wow, casa tua è carina. - OH. 411 00:22:19,503 --> 00:22:20,852 - Grazie. - Sbatti. 412 00:22:20,896 --> 00:22:23,116 Lei... è carina. 413 00:22:23,159 --> 00:22:26,031 - Oh, mi piacciono tutti i colori. - Uh-eh. 414 00:22:26,032 --> 00:22:30,253 Ti fermiamo. 415 00:22:30,297 --> 00:22:35,171 Ho bisogno di un avvertimento di tre secondi se hai intenzione di lanciare, ok? 416 00:22:35,215 --> 00:22:37,304 Mi piace davvero questo tappeto. 417 00:22:39,871 --> 00:22:41,438 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 418 00:22:41,482 --> 00:22:46,008 Oh, l'ho fatto, e tu sei molto fortunato che non ha sporto denuncia. 419 00:22:46,052 --> 00:22:49,664 E sono molto fortunato che sia riuscito a liberarmi... 420 00:22:49,707 --> 00:22:54,669 - sei fuori. - Ahi. 421 00:22:57,715 --> 00:23:00,153 A proposito, non dipende da me. 422 00:23:00,196 --> 00:23:03,852 Perché sai cosa stavo facendo? 423 00:23:03,895 --> 00:23:08,857 - Stavo bevendo una birra. - Una birra? 424 00:23:08,900 --> 00:23:12,034 - Ok, ne ho avuti un paio. - Mm-hmm. 425 00:23:12,078 --> 00:23:14,036 Non cambia il fatto che si è avvicinato a me ballando il valzer 426 00:23:14,080 --> 00:23:15,777 e mi ha chiamato terrorista. 427 00:23:15,820 --> 00:23:17,257 - Davvero? - Mm. 428 00:23:17,300 --> 00:23:18,998 Ho visto la mia foto al telegiornale. 429 00:23:19,041 --> 00:23:21,478 ♪ 430 00:23:21,522 --> 00:23:24,046 Scommetto che dirai "te l'avevo detto". 431 00:23:24,090 --> 00:23:26,179 Perché, perché ho 10 anni? 432 00:23:26,222 --> 00:23:31,184 Beh, tipo, l'hai fatto... 433 00:23:31,227 --> 00:23:33,055 dimmi così. 434 00:23:33,099 --> 00:23:34,578 Hai detto che non dovrei restare solo. 435 00:23:34,622 --> 00:23:38,713 Beh, io... l'ho detto perché se fossi nei tuoi panni, 436 00:23:38,756 --> 00:23:41,977 Potrei riceverlo accidentalmente anche molto sciatto. 437 00:23:42,021 --> 00:23:45,024 Uhm, ehi, guarda, se... se vuoi, 438 00:23:45,067 --> 00:23:47,113 Posso lavorare da casa per il resto della giornata 439 00:23:47,156 --> 00:23:50,116 e poi potremo farti diventare sobrio, "A", 440 00:23:50,159 --> 00:23:55,817 - e "B", fuori dai guai. - [GAGS] 441 00:23:55,860 --> 00:23:57,079 Tre secondi, giusto? 442 00:23:57,123 --> 00:23:58,602 - Mira al secchio. - [Conati di vomito] 443 00:23:58,646 --> 00:23:59,821 Il secchio, amico! 444 00:24:12,399 --> 00:24:18,399 ♪ 445 00:24:22,365 --> 00:24:28,365 ♪ 446 00:24:32,288 --> 00:24:33,855 DONNA: Lee? 447 00:24:33,898 --> 00:24:36,118 ♪ 448 00:24:36,162 --> 00:24:39,034 Tuo padre ti chiama Lee, vero? 449 00:24:39,078 --> 00:24:41,602 ♪ 450 00:24:41,645 --> 00:24:43,212 E' mio zio. 451 00:24:43,256 --> 00:24:46,781 ♪ 452 00:24:46,824 --> 00:24:51,612 Mi dispiace. Va bene. 453 00:24:51,655 --> 00:24:53,222 Tuo zio. 454 00:24:53,266 --> 00:24:58,140 ♪ 455 00:24:58,184 --> 00:25:02,840 Per favore. Lee? 456 00:25:02,884 --> 00:25:05,582 Lasciami andare. 457 00:25:05,626 --> 00:25:08,411 Prometto che non lo dirò qualcuno che è successo. 458 00:25:08,455 --> 00:25:12,111 ♪ 459 00:25:12,154 --> 00:25:16,637 - W... Come ti chiami? -Maria. 460 00:25:16,680 --> 00:25:20,510 ♪ 461 00:25:20,554 --> 00:25:22,164 Mi ucciderà. 462 00:25:22,208 --> 00:25:27,648 ♪ 463 00:25:27,691 --> 00:25:29,432 Non voglio che sia arrabbiato con me. 464 00:25:29,476 --> 00:25:32,696 Dio, Lee, per favore. 465 00:25:32,740 --> 00:25:34,829 ♪ 466 00:25:34,872 --> 00:25:37,005 Mi ha ferito così tanto. 467 00:25:37,048 --> 00:25:39,225 ♪ 468 00:25:39,268 --> 00:25:45,187 Ma non lo dirò a nessuno, lo giuro. 469 00:25:45,231 --> 00:25:49,887 Per favore. Non voglio morire 470 00:25:49,931 --> 00:25:54,501 ♪ 471 00:25:54,544 --> 00:25:57,852 Ok. Devi stare così tranquillo, ok? 472 00:25:57,895 --> 00:26:01,029 - SÌ. - Shh, shh. 473 00:26:01,072 --> 00:26:07,072 ♪ 474 00:26:08,776 --> 00:26:10,125 Ah! 475 00:26:10,169 --> 00:26:16,169 ♪ 476 00:26:20,091 --> 00:26:21,354 No! 477 00:26:21,397 --> 00:26:27,397 ♪ 478 00:26:28,665 --> 00:26:34,665 ♪ 479 00:26:35,933 --> 00:26:38,240 Grazie. 480 00:26:38,284 --> 00:26:42,766 ♪ 481 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Avrei dovuto lasciare che ti uccidesse. 482 00:26:44,855 --> 00:26:50,855 ♪ 483 00:26:54,300 --> 00:27:00,300 ♪ 484 00:27:03,787 --> 00:27:09,787 ♪ 485 00:27:13,275 --> 00:27:15,582 LEWIS: Silvio Herrera era un membro della banda Mala Noche, 486 00:27:15,625 --> 00:27:18,933 ma il suo record era per spaccio, non per omicidio. 487 00:27:18,976 --> 00:27:21,588 Sì, ma c'è la sua confessione. 488 00:27:21,631 --> 00:27:23,677 L'hai sentito. Lui... Non lo ha semplicemente ammesso. 489 00:27:23,720 --> 00:27:25,592 Ci ha chiesto di infilargli un ago nel braccio. 490 00:27:25,635 --> 00:27:27,768 PRENTISS: Sicarius ha a modello con i suoi seguaci. 491 00:27:27,811 --> 00:27:29,813 Uno di loro viene catturato, si uccidono. 492 00:27:29,857 --> 00:27:33,034 E se Silvio fosse una prova per quello? 493 00:27:33,077 --> 00:27:37,386 Quindi, invece di ottenere Silvio si suicida, 494 00:27:37,430 --> 00:27:39,780 lo convince ad accettare di prendersi la colpa? 495 00:27:39,823 --> 00:27:43,740 Voglio dire, forse, ma questo ragazzo è stato nel braccio della morte per 20 anni. 496 00:27:43,784 --> 00:27:46,221 È un sacco di tempo per cambiare idea. 497 00:27:46,265 --> 00:27:47,744 Perché Silvio Herrera non l'ha fatto? 498 00:27:47,788 --> 00:27:49,616 Forse Sicarius aveva qualcosa su di lui. 499 00:27:49,659 --> 00:27:51,922 Qualcosa che non sappiamo. 500 00:27:51,966 --> 00:27:54,664 Perché non poteva mandarlo lettere minacciose in prigione. 501 00:27:54,708 --> 00:27:57,624 Tutto ciò che Silvio riceveva veniva proiettato. 502 00:27:57,667 --> 00:28:01,497 Forse la minaccia è più simbolica. 503 00:28:01,541 --> 00:28:03,238 Beh, allora dovrebbe essere qualcosa 504 00:28:03,282 --> 00:28:06,459 solo Silvio avrebbe capito senza essere troppo evidente. 505 00:28:06,502 --> 00:28:09,505 Prenderò il suo oggetti inviati qui. 506 00:28:09,549 --> 00:28:11,115 Quando me lo avresti detto? 507 00:28:11,159 --> 00:28:13,814 ♪ 508 00:28:13,857 --> 00:28:16,556 Uhm, torno subito. 509 00:28:16,599 --> 00:28:22,599 ♪ 510 00:28:23,824 --> 00:28:25,565 Ascolta, ti prometto che ti avrei chiamato 511 00:28:25,608 --> 00:28:27,349 non appena abbiamo avuto qualcosa. 512 00:28:27,393 --> 00:28:28,959 Avresti potuto darmi un avvertimento, 513 00:28:29,003 --> 00:28:31,397 proprio come ho dato a te e alla tua squadra. 514 00:28:31,440 --> 00:28:33,573 Non dovevi farlo questo alle mie spalle. 515 00:28:33,616 --> 00:28:36,010 - Non ti fidi di me? - Certo che mi fido di te, 516 00:28:36,053 --> 00:28:37,664 ma non eravamo sicuri di cosa avevamo a che fare. 517 00:28:37,707 --> 00:28:39,840 Ma tu conoscevi i giocatori. 518 00:28:39,883 --> 00:28:42,364 Accusa Silvio Herrera ha lanciato la mia carriera. 519 00:28:42,408 --> 00:28:44,975 Mi ha fatto eleggere procuratore distrettuale e reclutato dal Dipartimento di Giustizia, 520 00:28:45,019 --> 00:28:46,673 per l'amor di Cristo. 521 00:28:46,716 --> 00:28:49,719 Sono ad un passo dall'esserlo un procuratore generale associato. 522 00:28:49,763 --> 00:28:52,026 Sì, ed è per questo che l'ho fatto non voglio rischiare di turbarti 523 00:28:52,069 --> 00:28:53,375 con una teoria. 524 00:28:53,419 --> 00:28:55,812 Che tipo di teoria? 525 00:28:55,856 --> 00:28:58,206 C'è qualcosa che non va in questo caso. 526 00:28:58,249 --> 00:29:00,687 Ha sbagliato i dettagli... dettagli basilari. 527 00:29:00,730 --> 00:29:03,820 Ha confessato o non ha confessato? 528 00:29:03,864 --> 00:29:06,388 Sì, probabilmente perché Sicarius ha qualcosa su di lui. 529 00:29:06,432 --> 00:29:08,434 Benjamin Reeves è morto, quindi che importa... 530 00:29:08,477 --> 00:29:11,393 Benjamin Reeves non è Sicarius. 531 00:29:11,437 --> 00:29:15,397 ♪ 532 00:29:15,441 --> 00:29:17,399 Quindi la tua teoria 533 00:29:17,443 --> 00:29:22,273 è davvero più simile a una teoria del complotto? 534 00:29:22,317 --> 00:29:26,539 E lo stai usando per minare la mia intera carriera? 535 00:29:26,582 --> 00:29:28,062 Non sto cercando di farti del male. 536 00:29:28,105 --> 00:29:29,716 Se questo tizio è collegato a Sicarius 537 00:29:29,759 --> 00:29:32,196 e viene messo a morte, perdiamo tutto. 538 00:29:32,240 --> 00:29:34,808 In questo momento mi perderai. 539 00:29:34,851 --> 00:29:37,637 ♪ 540 00:29:37,680 --> 00:29:39,247 Non dirlo. 541 00:29:39,290 --> 00:29:42,424 ♪ 542 00:29:42,468 --> 00:29:45,688 So che Silvio Herrera è colpevole, 543 00:29:45,732 --> 00:29:48,343 e so cosa provo per te, 544 00:29:48,387 --> 00:29:52,129 ma se vai tutto così, è finita. 545 00:29:52,173 --> 00:29:58,173 ♪ 546 00:30:08,668 --> 00:30:10,191 Ci sono troppe vittime. 547 00:30:10,234 --> 00:30:11,845 Non riesco a tenerne traccia tutta questa orribilità. 548 00:30:11,888 --> 00:30:15,936 Sì, lo so, ma lo siamo inizio a trovare uno schema... 549 00:30:15,979 --> 00:30:17,503 vittimologie. 550 00:30:17,546 --> 00:30:20,288 Il primo contenitore era pieno di vittime 551 00:30:20,331 --> 00:30:22,333 condurre stili di vita ad alto rischio... 552 00:30:22,377 --> 00:30:23,552 persone che non mancherebbero. 553 00:30:23,596 --> 00:30:26,120 Ma nel contenitore numero due, 554 00:30:26,163 --> 00:30:29,340 che era pieno di vittime nella categoria a basso rischio. 555 00:30:29,384 --> 00:30:31,778 Giusto, gente che stava bene legati alla loro comunità 556 00:30:31,821 --> 00:30:33,475 e il loro lavoro e le loro famiglie. 557 00:30:33,519 --> 00:30:35,651 E sono stati tutti denunciati come dispersi. 558 00:30:35,695 --> 00:30:38,306 Vedo che il tuo rischio è basso e farti crescere come genitore. 559 00:30:38,349 --> 00:30:42,136 Finora, ogni singolo vittima che abbiamo identificato 560 00:30:42,179 --> 00:30:45,618 nel secondo contenitore c'erano dei bambini. 561 00:30:45,661 --> 00:30:48,621 Ok, sì. Compreso La sorella di Tyler Green. 562 00:30:48,664 --> 00:30:49,970 E... E che mi dici di Maria Jones? 563 00:30:50,013 --> 00:30:51,624 C'era anche la sua foto lì dentro. 564 00:30:51,667 --> 00:30:54,148 Uh, io... potrei chiedere a Tara di chiederlo. 565 00:30:54,191 --> 00:30:56,455 E' un brutto momento adesso. 566 00:30:56,498 --> 00:30:57,891 Che cosa? Cosa sta succedendo? 567 00:30:57,934 --> 00:30:59,501 Ci sono pettegolezzi? Mi sto perdendo i pettegolezzi? 568 00:30:59,545 --> 00:31:01,634 Uh, sai una cosa, lo farò ti aggiorno più tardi, ok? 569 00:31:01,677 --> 00:31:03,287 Ciao. 570 00:31:03,331 --> 00:31:06,465 ♪ 571 00:31:07,466 --> 00:31:11,513 Ehi. Quelli gli effetti personali dal cellulare di Silvio Herrera? 572 00:31:11,557 --> 00:31:14,124 Non ne vuoi parlare? 573 00:31:14,168 --> 00:31:17,171 Uh, guarda, io... apprezzo ti prendi cura di me. 574 00:31:17,214 --> 00:31:18,825 Davvero. 575 00:31:18,868 --> 00:31:22,045 Ma tutto quello che dico o non dico 576 00:31:22,089 --> 00:31:23,351 mi sta esplodendo in faccia. 577 00:31:23,394 --> 00:31:25,571 Quindi possiamo semplicemente risolvere ciò che è a portata di mano 578 00:31:25,614 --> 00:31:28,835 e parlare del mio sgretolamento ami la vita davanti a una birra? 579 00:31:28,878 --> 00:31:31,577 Sì. Affare. 580 00:31:37,060 --> 00:31:39,410 Apetta un minuto. Guarda questi. 581 00:31:39,454 --> 00:31:42,892 Ognuno di questi le lettere hanno un timbro postale 582 00:31:42,936 --> 00:31:45,329 da su e giù per la costa orientale. 583 00:31:45,373 --> 00:31:51,161 Tutti hanno una foto di questo ragazzo. 584 00:31:51,205 --> 00:31:52,815 Ciò corrisponde allo stile voyeuristico 585 00:31:52,859 --> 00:31:54,687 dai container di spedizione. 586 00:31:54,730 --> 00:31:56,471 Voglio dire, per quanto ne so, 587 00:31:56,515 --> 00:31:57,864 c'è una lettera qui da ogni anno 588 00:31:57,907 --> 00:32:00,170 dell'incarcerazione di Herrera. 589 00:32:00,214 --> 00:32:02,216 Compreso l'anno in cui è stato arrestato. 590 00:32:06,960 --> 00:32:08,962 "Confesso a Dio Onnipotente e a te, 591 00:32:09,005 --> 00:32:10,267 i miei fratelli e sorelle, 592 00:32:10,311 --> 00:32:12,226 che ho peccato per colpa mia, 593 00:32:12,269 --> 00:32:14,576 nei miei pensieri e nelle mie parole, 594 00:32:14,620 --> 00:32:17,361 in quello che ho fatto e quello che non sono riuscito a fare." 595 00:32:17,405 --> 00:32:18,841 Questa è la preghiera confessionale cattolica. 596 00:32:20,408 --> 00:32:21,888 E abbiamo profilato quel Sicarius 597 00:32:21,931 --> 00:32:24,978 aveva qualcosa su Silvio. 598 00:32:25,021 --> 00:32:26,588 E se fosse lui? 599 00:32:26,632 --> 00:32:32,632 ♪ 600 00:32:32,812 --> 00:32:38,812 ♪ 601 00:32:39,035 --> 00:32:40,602 Qual è il suo nome? 602 00:32:40,646 --> 00:32:42,648 ♪ 603 00:32:42,691 --> 00:32:44,258 Nessuno. 604 00:32:44,301 --> 00:32:46,782 ♪ 605 00:32:46,826 --> 00:32:49,524 Silvio, sarò onesto con te. 606 00:32:49,568 --> 00:32:51,395 Quando ti abbiamo portato qui, 607 00:32:51,439 --> 00:32:53,876 pensavamo che stessi proteggendo un assassino. 608 00:32:53,920 --> 00:32:55,748 Ma sai cosa penso adesso? 609 00:32:55,791 --> 00:33:00,535 Penso che lo fossi proteggendolo da uno. 610 00:33:00,579 --> 00:33:02,276 ♪ 611 00:33:02,319 --> 00:33:06,149 Vedi, è la preghiera che lo svela. 612 00:33:06,193 --> 00:33:08,543 ♪ 613 00:33:08,587 --> 00:33:12,634 Ti sta minacciando per quello che hai fatto. 614 00:33:12,678 --> 00:33:15,463 O cosa non sei riuscito a fare. 615 00:33:15,506 --> 00:33:21,506 ♪ 616 00:33:24,515 --> 00:33:27,083 Ehi. Potrei avere un minuto? 617 00:33:40,836 --> 00:33:43,491 Silvio, sono Tara. 618 00:33:43,534 --> 00:33:46,102 Lavoro con la BAU. 619 00:33:46,146 --> 00:33:48,583 Buon per te. 620 00:33:48,627 --> 00:33:50,498 Anche tu sei qui per ingannarmi? 621 00:33:50,541 --> 00:33:51,673 No. 622 00:33:51,717 --> 00:33:55,198 Niente più trucchi. 623 00:33:55,242 --> 00:33:57,331 Sono uno psicologo forense. 624 00:33:57,374 --> 00:34:00,813 Vuol dire che studio gli psicopatici. 625 00:34:00,856 --> 00:34:05,165 Identifico i marcatori che li rendono pericolosi. 626 00:34:05,208 --> 00:34:09,517 Sai quali sono i marcatori? Lo vedo quando ti guardo? 627 00:34:09,560 --> 00:34:13,826 Nessuno di loro. Nemmeno uno. 628 00:34:13,868 --> 00:34:15,522 Ti conosco, però. 629 00:34:19,527 --> 00:34:21,136 Fai? 630 00:34:24,314 --> 00:34:27,665 Io faccio. 631 00:34:27,709 --> 00:34:30,712 Sai, una volta sono stato sposato. 632 00:34:30,756 --> 00:34:32,453 Non ha funzionato. 633 00:34:34,890 --> 00:34:37,850 E ho pensato: "Amico, le relazioni... 634 00:34:37,893 --> 00:34:40,853 non fanno per me." 635 00:34:40,895 --> 00:34:44,073 E poi ho incontrato questa donna. 636 00:34:44,116 --> 00:34:46,685 ♪ 637 00:34:46,728 --> 00:34:50,689 E lei... ha semplicemente illuminato la mia vita. 638 00:34:50,732 --> 00:34:52,778 ♪ 639 00:34:52,821 --> 00:34:57,870 Ed ero così confuso primo perché non ci avevo mai pensato 640 00:34:57,913 --> 00:35:01,612 che il mio lieto fine sarebbe stato con qualcuno 641 00:35:01,656 --> 00:35:04,964 chi è del mio stesso sesso, sai? 642 00:35:05,007 --> 00:35:08,054 ♪ 643 00:35:08,097 --> 00:35:11,057 Sì, vita da gang? Ho capito. 644 00:35:11,100 --> 00:35:12,275 Non posso essere vulnerabile. 645 00:35:12,319 --> 00:35:13,581 Non posso mostrare debolezza. 646 00:35:13,624 --> 00:35:15,844 Non puoi essere te stesso. 647 00:35:15,888 --> 00:35:18,020 Il ragazzo che ti sta facendo questo, 648 00:35:18,064 --> 00:35:20,066 lo sa. 649 00:35:20,109 --> 00:35:24,026 Sta scommettendo che tu lo seguirai le regole culturali del machismo 650 00:35:24,070 --> 00:35:26,812 fino alla fine. 651 00:35:26,855 --> 00:35:28,422 Non è quello. 652 00:35:28,465 --> 00:35:34,465 ♪ 653 00:35:35,124 --> 00:35:40,651 Voglio dire, hai ragione... su di lui. 654 00:35:40,695 --> 00:35:42,262 Mio novio. 655 00:35:42,305 --> 00:35:48,305 ♪ 656 00:35:51,967 --> 00:35:53,316 Ma non è tutto. 657 00:35:53,360 --> 00:35:57,320 Va bene. Allora cos'è? 658 00:35:57,364 --> 00:35:59,845 ♪ 659 00:35:59,888 --> 00:36:02,804 Le foto erano un promemoria 660 00:36:02,848 --> 00:36:06,416 che avrebbe potuto uccidermi novio quando voleva. 661 00:36:06,460 --> 00:36:09,680 Quindi se muoio, lui sarà finalmente libero. 662 00:36:09,724 --> 00:36:12,292 ♪ 663 00:36:12,335 --> 00:36:17,863 Silvio, possiamo proteggere lui e te. 664 00:36:17,906 --> 00:36:23,607 - Tutto quello che devi fare è darmi un nome. - No. 665 00:36:23,651 --> 00:36:26,045 Non puoi. 666 00:36:26,088 --> 00:36:27,655 Non si tira fuori un pendejo dal braccio della morte 667 00:36:27,698 --> 00:36:29,222 perché sono la soluzione migliore. 668 00:36:29,265 --> 00:36:31,311 ♪ 669 00:36:31,354 --> 00:36:32,878 E' finita. 670 00:36:32,921 --> 00:36:35,141 ♪ 671 00:36:35,184 --> 00:36:36,751 E ho finito di parlare. 672 00:36:36,795 --> 00:36:40,407 ♪ 673 00:36:40,450 --> 00:36:41,756 Quelle foto che hai scansionato, 674 00:36:41,800 --> 00:36:43,105 Li ho sottoposti al riconoscimento facciale 675 00:36:43,149 --> 00:36:45,586 e il tuo nome il ragazzo è Juan Gutierrez. 676 00:36:45,629 --> 00:36:47,762 Sembra che Juan lo fosse Il braccio destro di Silvio 677 00:36:47,806 --> 00:36:52,027 nel locale di Mala Noche distribuzione degli stupefacenti. 678 00:36:52,071 --> 00:36:53,855 Sappiamo dov'è Juan adesso? 679 00:36:53,899 --> 00:36:55,596 Ho controllato gli indirizzi recenti. 680 00:36:55,639 --> 00:36:57,293 È davvero strano. 681 00:36:57,337 --> 00:36:59,382 È come se fosse caduto dal faccia del pianeta nel 2005. 682 00:36:59,426 --> 00:37:01,036 Juan ha degli alias? 683 00:37:01,080 --> 00:37:04,735 - Sto controllando anche quello adesso. - [GREMITI DI TYLER GREEN] 684 00:37:04,779 --> 00:37:08,217 - Cos'era quello? - Il mio gatto. 685 00:37:08,261 --> 00:37:11,264 - Sei al sicuro? - Sembrava Bigfoot. 686 00:37:11,307 --> 00:37:12,831 Ok, ti farò sapere il motivo 687 00:37:12,874 --> 00:37:14,528 perché lavoro da casa per il resto della giornata 688 00:37:14,571 --> 00:37:15,834 è perché sto cercando di ottenere la Regina Nera e Sergio 689 00:37:15,834 --> 00:37:17,139 imparare a condividere lo spazio, e che... 690 00:37:17,183 --> 00:37:18,837 Ehi, indovina un po'? 691 00:37:18,880 --> 00:37:22,797 Il signor Juan Gutierrez può hanno superato il suo sordido passato, 692 00:37:22,841 --> 00:37:24,625 ma non mi ha superato. 693 00:37:24,668 --> 00:37:26,627 Il suo nuovo nome è Samuel Ortiz 694 00:37:26,670 --> 00:37:29,021 e ora risiede a Norfolk, in Virginia. 695 00:37:29,064 --> 00:37:30,849 Va bene, io... io dico che noi prendi la divisione Norfolk 696 00:37:30,892 --> 00:37:32,198 per portarlo dentro per un interrogatorio. 697 00:37:32,241 --> 00:37:34,287 - Ottimo lavoro, Penelope. - Piacere mio. 698 00:37:34,330 --> 00:37:35,941 Vai a dare da mangiare a quel gatto. 699 00:37:38,204 --> 00:37:43,774 [SOSPIRA] Oh. Grazie. 700 00:37:43,818 --> 00:37:45,037 Nessun problema. 701 00:37:45,080 --> 00:37:50,390 E' il minimo che posso fare. [SOSPRI] 702 00:37:50,433 --> 00:37:53,045 Grazie per esserti preso cura di me oggi. 703 00:37:53,088 --> 00:37:55,395 Sì. Vorrei solo farlo sono arrivato a te prima 704 00:37:55,438 --> 00:38:01,096 prima che lo rovinassero molto simmetrico a faccia in su. 705 00:38:01,140 --> 00:38:03,882 Sai cosa ho sempre pensato? 706 00:38:03,925 --> 00:38:06,362 Quando finalmente ho trovato la prova che ha preso Alison, 707 00:38:06,406 --> 00:38:08,582 che mi avrebbe portato un certo senso di chiusura. 708 00:38:08,625 --> 00:38:13,065 Ma c'è ancora solo... 709 00:38:13,108 --> 00:38:15,981 tanto dolore, sai? 710 00:38:16,024 --> 00:38:18,461 - Non posso descriverlo. - È come... è come... 711 00:38:18,505 --> 00:38:20,811 ♪ 712 00:38:20,855 --> 00:38:22,944 C'è questo buco e tu pensi 713 00:38:22,988 --> 00:38:24,772 puoi riempirlo con le risposte, 714 00:38:24,815 --> 00:38:28,950 e poi ottieni le risposte e non riempie il buco. 715 00:38:28,994 --> 00:38:32,954 Rende semplicemente il buco diverso. 716 00:38:32,998 --> 00:38:35,826 ♪ 717 00:38:35,870 --> 00:38:41,571 - Esattamente. - L'ho sentito anch'io. 718 00:38:41,615 --> 00:38:43,617 I miei genitori sono stati uccisi da un guidatore ubriaco. 719 00:38:43,660 --> 00:38:46,837 Mi dispiace tanto. 720 00:38:46,881 --> 00:38:48,448 OH. 721 00:38:48,491 --> 00:38:54,491 ♪ 722 00:38:55,672 --> 00:38:59,372 Uh, oh. Uh, dovremmo andare a fare una passeggiata. 723 00:38:59,415 --> 00:39:02,810 - Una passeggiata? - Sì, dovremmo, 724 00:39:02,853 --> 00:39:05,465 perché le passeggiate sono all'aperto e fanno molto riflettere 725 00:39:05,508 --> 00:39:07,293 e sono nel aria e c'è gente. 726 00:39:07,336 --> 00:39:09,121 Dovremmo camminare. Il... Il... 727 00:39:09,164 --> 00:39:10,992 Da queste parti ce ne sono tanti di buoni... 728 00:39:11,036 --> 00:39:17,036 ♪ 729 00:39:18,347 --> 00:39:24,347 ♪ 730 00:39:25,702 --> 00:39:27,356 Beh, merda. 731 00:39:27,400 --> 00:39:29,532 ELIAS VOIT: Pensi? scopriranno chi era? 732 00:39:29,576 --> 00:39:33,145 No. Non sono un idiota. 733 00:39:33,188 --> 00:39:35,147 Mi assicuro sempre che ci sia prove mai sufficienti 734 00:39:35,190 --> 00:39:36,757 ricondurre a me. 735 00:39:36,800 --> 00:39:39,020 ♪ 736 00:39:39,064 --> 00:39:40,979 E in questo caso ho preso un capro espiatorio. 737 00:39:41,022 --> 00:39:44,721 ♪ 738 00:39:44,765 --> 00:39:45,984 Il tempismo è un po' strano, però. 739 00:39:46,027 --> 00:39:48,987 Cosa intendi? 740 00:39:49,030 --> 00:39:52,338 Voglio dire, non ce n'è stato nessuno attività da queste parti 741 00:39:52,381 --> 00:39:54,253 da prima che vivessi qui. 742 00:39:54,296 --> 00:39:56,690 Quindi è un po' divertente. 743 00:39:56,733 --> 00:39:59,519 Il dipartimento dello sceriffo della contea di Durham 744 00:39:59,562 --> 00:40:01,825 proprio così è successo vieni ad annusare in giro. 745 00:40:01,869 --> 00:40:07,869 ♪ 746 00:40:10,834 --> 00:40:16,834 ♪ 747 00:40:19,800 --> 00:40:25,800 ♪ 748 00:40:28,809 --> 00:40:34,809 ♪ 749 00:40:37,774 --> 00:40:43,774 ♪ 750 00:40:46,740 --> 00:40:52,740 ♪ 751 00:40:55,705 --> 00:41:01,705 ♪ 752 00:41:04,714 --> 00:41:10,714 ♪ 753 00:41:13,680 --> 00:41:19,680 ♪ 754 00:41:22,645 --> 00:41:24,691 CYRUS LEBRUN: Al diavolo pensi di andare? 755 00:41:24,734 --> 00:41:30,175 ♪ 756 00:41:30,218 --> 00:41:33,482 Per parlare di nuovo con la polizia? 757 00:41:33,526 --> 00:41:37,356 Non ho detto niente a nessuno. 758 00:41:37,399 --> 00:41:38,705 Come potrei? 759 00:41:38,748 --> 00:41:42,012 Non mi hai mai lasciato andare ovunque senza di te. 760 00:41:42,056 --> 00:41:43,797 Giusto. 761 00:41:43,840 --> 00:41:47,627 Non puoi andare da nessuna parte senza di me. 762 00:41:47,670 --> 00:41:49,759 Non ho più bisogno di te. 763 00:41:49,803 --> 00:41:51,239 Sono fuori. 764 00:41:51,283 --> 00:41:53,154 Sul mio cadavere. 765 00:41:53,198 --> 00:41:59,198 ♪ 766 00:42:00,857 --> 00:42:06,857 ♪ 767 00:42:08,474 --> 00:42:14,474 ♪ 768 00:42:16,177 --> 00:42:19,789 [TOSSE] 769 00:42:19,833 --> 00:42:23,793 Questa è la cosa più intelligente che tu abbia mai fatto, ragazzo. 770 00:42:23,837 --> 00:42:27,319 Mi uccidi adesso, il lo sceriffo saprà che sei stato tu. 771 00:42:27,362 --> 00:42:31,018 [TOSSISCE] Forse hai ascoltato. 772 00:42:31,061 --> 00:42:35,501 ♪ 773 00:42:35,544 --> 00:42:37,111 Tornerai. 774 00:42:37,155 --> 00:42:40,201 ♪ 775 00:42:40,245 --> 00:42:41,811 Sono tutto ciò che hai. 776 00:42:41,855 --> 00:42:47,855 ♪ 777 00:42:49,254 --> 00:42:55,254 ♪ 778 00:43:03,311 --> 00:43:04,573 Signor Gutierrez, l'abbiamo portato qui 779 00:43:04,617 --> 00:43:06,227 perché sono emerse nuove prove 780 00:43:06,271 --> 00:43:08,447 nel caso Silvio Herrera. 781 00:43:08,490 --> 00:43:10,318 Juan, conosciamo Silvio teneva un segreto. 782 00:43:10,362 --> 00:43:11,841 Non eravate solo complici del crimine, 783 00:43:11,885 --> 00:43:13,887 eravate anche partner romantici. 784 00:43:13,930 --> 00:43:17,325 ♪ 785 00:43:17,369 --> 00:43:18,761 Sì. 786 00:43:18,805 --> 00:43:22,156 Silvio ed io eravamo... Ci amavamo. 787 00:43:22,200 --> 00:43:24,376 Non potevamo essere fuori allora. 788 00:43:24,419 --> 00:43:27,030 Non a Raleigh. Sicuramente non nella Mala Noche. 789 00:43:27,074 --> 00:43:29,250 ♪ 790 00:43:29,294 --> 00:43:31,731 Sei sicuro che no? uno sapeva di voi due? 791 00:43:31,774 --> 00:43:34,081 Dovevamo essere bravi a nasconderlo. 792 00:43:34,124 --> 00:43:36,083 Ma qualche settimana prima Silvio è stato arrestato 793 00:43:36,126 --> 00:43:38,999 siamo stati scoperti da questo l'uomo da cui abbiamo comprato le armi. 794 00:43:39,042 --> 00:43:40,740 Questo ragazzo, Cyrus. 795 00:43:40,783 --> 00:43:42,394 Abbiamo dovuto pagarlo per stare zitto, 796 00:43:42,437 --> 00:43:46,528 ma ricordo quanto ero ossessionato era con Maria. 797 00:43:46,572 --> 00:43:47,660 E ho sempre pensato che avesse qualcosa 798 00:43:47,703 --> 00:43:48,965 a che fare con l'uccisione di lei. 799 00:43:49,009 --> 00:43:52,404 Non hai mai sospettato di Silvio? 800 00:43:52,447 --> 00:43:54,275 Non ha ucciso Maria. 801 00:43:54,319 --> 00:43:56,103 Come puoi essere così sicuro? 802 00:43:56,146 --> 00:43:58,540 Perché ero con lui la notte in cui è scomparsa. 803 00:43:58,584 --> 00:44:01,717 Siamo andati a un ballo di trascinamento a Kitts Creek. 804 00:44:01,761 --> 00:44:04,416 Era la nostra prima volta insieme attorno ad altre persone. 805 00:44:04,459 --> 00:44:06,592 Puoi dimostrarlo? 806 00:44:06,635 --> 00:44:09,072 Ho delle foto di quella notte. 807 00:44:09,116 --> 00:44:10,596 Perché non li hai consegnati prima? 808 00:44:10,639 --> 00:44:12,989 Ci ho provato, ma Silvio non voleva il mio aiuto. 809 00:44:13,033 --> 00:44:15,775 Mi ha detto che avrebbe negato tutto. 810 00:44:15,818 --> 00:44:19,300 E il giorno dopo ha confessato. 811 00:44:19,344 --> 00:44:23,304 Juan, se li dai foto per noi, l'FBI può... 812 00:44:23,348 --> 00:44:25,132 Non ho bisogno di promesse. 813 00:44:25,175 --> 00:44:27,917 ♪ 814 00:44:27,961 --> 00:44:30,311 Ho smesso di vivere paura quando ho lasciato Raleigh. 815 00:44:30,355 --> 00:44:33,923 Silvio ha perso gran parte del suo la vita cerca di proteggermi. 816 00:44:33,967 --> 00:44:37,405 Ed era ora che ricambiassi il favore. 817 00:44:37,449 --> 00:44:39,494 Quello di Silvio Herrera rifiutandosi di parlare più. 818 00:44:39,538 --> 00:44:43,106 Verrà trasferito indietro per l'esecuzione a mezzanotte. 819 00:44:43,150 --> 00:44:44,499 Non l'ha fatto. 820 00:44:44,543 --> 00:44:46,109 Possiamo prendere quello che abbiamo al Procuratore Generale. 821 00:44:46,153 --> 00:44:48,634 È una scheggia, ma è qualcosa. 822 00:44:48,677 --> 00:44:50,157 Ma prima sarebbe sicuramente d'aiuto 823 00:44:50,200 --> 00:44:52,115 se il pubblico ministero originario ha ritirato il caso. 824 00:44:54,161 --> 00:44:56,424 Vuoi che le parli? 825 00:44:56,468 --> 00:44:59,122 No. No, lo farò. 826 00:45:08,610 --> 00:45:11,657 [SOSPIRA] Questo è impossibile. 827 00:45:11,700 --> 00:45:13,267 È esonerativo. 828 00:45:13,311 --> 00:45:15,138 E abbiamo un sospetto alternativo... 829 00:45:15,182 --> 00:45:18,141 un trafficante d'armi illegale che si chiamava Cyrus. 830 00:45:18,185 --> 00:45:20,013 Vendeva armi ai Mala Noche. 831 00:45:20,056 --> 00:45:22,189 Ha mostrato interesse per Maria Jones. 832 00:45:22,232 --> 00:45:24,017 Ha scoperto il Juan e Silvio erano amanti 833 00:45:24,060 --> 00:45:27,629 e poi ha ricattato Silvio. 834 00:45:27,673 --> 00:45:30,676 Allora c'era questo Cyrus sospettato di traffico d'armi, 835 00:45:30,719 --> 00:45:32,939 ma quel nome mai è emerso nel processo. 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,854 Rebecca, il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 837 00:45:34,897 --> 00:45:36,508 Tu sei l'unica persona chi può rispondere al telefono 838 00:45:36,551 --> 00:45:39,162 e convincere il governatore per sospendere questa esecuzione. 839 00:45:39,206 --> 00:45:43,166 ♪ 840 00:45:43,210 --> 00:45:44,690 Voglio che tu mi dica una cosa. 841 00:45:44,733 --> 00:45:46,953 ♪ 842 00:45:46,996 --> 00:45:49,129 Dimmi cosa succede quando faccio quella chiamata. 843 00:45:49,172 --> 00:45:53,525 ♪ 844 00:45:53,568 --> 00:45:55,135 Onestamente, non lo so. 845 00:45:55,178 --> 00:45:59,182 ♪ 846 00:45:59,226 --> 00:46:05,226 Adesso dimmi questo, Silvio Herrera è innocente al 100%. 847 00:46:05,580 --> 00:46:08,583 ♪ 848 00:46:08,627 --> 00:46:10,237 Ci scommetterei la vita. 849 00:46:10,280 --> 00:46:13,588 ♪ 850 00:46:13,632 --> 00:46:15,024 [SOSPRI] 851 00:46:15,068 --> 00:46:21,068 ♪ 852 00:46:23,250 --> 00:46:24,904 È passato molto tempo da quando sono quaggiù. 853 00:46:24,947 --> 00:46:26,601 Mia sorella lavorava da queste parti. 854 00:46:26,645 --> 00:46:29,865 Te lo dico, Alison suona come se fosse la migliore. 855 00:46:29,909 --> 00:46:31,911 Sì, lo era. 856 00:46:31,954 --> 00:46:33,434 In realtà, siamo davvero vicini dove lavorava. 857 00:46:33,478 --> 00:46:35,784 E' proprio dietro l'angolo. 858 00:46:35,828 --> 00:46:37,351 Questo piccolo locale chiamato Delilah's. 859 00:46:37,395 --> 00:46:39,962 Di Delilah? Non era lì che...? 860 00:46:40,006 --> 00:46:42,095 Va bene. Sì, è dove voleva che la incontrassi 861 00:46:42,138 --> 00:46:46,273 la notte in cui è scomparsa. [SOSPRI] 862 00:46:46,316 --> 00:46:48,884 ♪ 863 00:46:48,928 --> 00:46:51,234 Tutto bene? 864 00:46:51,278 --> 00:46:53,323 Via della Quercia. 865 00:46:53,367 --> 00:46:57,676 Oak Street non è sempre stata Oak Street. 866 00:46:57,719 --> 00:46:59,504 - Mi dispiace? - Taxi! 867 00:46:59,547 --> 00:47:02,637 ♪ 868 00:47:02,681 --> 00:47:04,813 Tyler, uh, mi dispiace tanto. 869 00:47:04,857 --> 00:47:06,119 Ecco... ecco le mie chiavi. 870 00:47:06,162 --> 00:47:07,686 Puoi aspettare lì e io... posso... 871 00:47:07,729 --> 00:47:09,209 Posso incontrarti a casa mia più tardi. 872 00:47:09,252 --> 00:47:10,645 E' solo che... devo farlo tornare in ufficio. 873 00:47:10,689 --> 00:47:12,560 Che cosa? Posso aiutare? 874 00:47:12,604 --> 00:47:14,214 Ehm, no. No, non puoi. 875 00:47:14,257 --> 00:47:15,607 Io... 876 00:47:15,650 --> 00:47:21,650 ♪ 877 00:47:22,701 --> 00:47:27,053 Ok, io... devo andare. Arrivederci. 878 00:47:27,096 --> 00:47:28,620 ♪ 879 00:47:38,891 --> 00:47:40,283 Ehi. 880 00:47:40,327 --> 00:47:41,850 - Mi dispiace così tanto che... - So di aver fatto la cosa giusta... 881 00:47:44,244 --> 00:47:47,247 Tu per primo. 882 00:47:47,290 --> 00:47:49,510 So di aver fatto la cosa giusta, 883 00:47:49,554 --> 00:47:52,992 ma ho ricevuto la chiamata. 884 00:47:53,035 --> 00:47:54,602 Sono in fase di revisione. 885 00:47:54,646 --> 00:47:56,517 ♪ 886 00:47:56,561 --> 00:47:57,910 Non è stata colpa tua. 887 00:47:57,953 --> 00:48:01,391 - Io... avrei dovuto essere... - Fammi finire. 888 00:48:01,435 --> 00:48:04,351 Non sono mai stato dalla tua parte. 889 00:48:04,394 --> 00:48:06,614 ♪ 890 00:48:06,658 --> 00:48:10,836 Ma non potevi essere onesto con me riguardo a ciò di cui avevi bisogno. 891 00:48:10,879 --> 00:48:12,533 E questo non è giusto. 892 00:48:12,577 --> 00:48:16,798 ♪ 893 00:48:16,842 --> 00:48:20,149 Uhm, possiamo parlarne a casa? 894 00:48:20,193 --> 00:48:23,109 No. 895 00:48:23,152 --> 00:48:27,853 Uh, ehm, perché no? 896 00:48:27,896 --> 00:48:29,463 Perché non tornerò a casa. 897 00:48:29,507 --> 00:48:35,507 ♪ 898 00:48:36,426 --> 00:48:42,426 ♪ 899 00:48:43,346 --> 00:48:45,218 [SOSPRI] 900 00:48:45,261 --> 00:48:49,875 Per favore, dammi qualche buona notizia. 901 00:48:49,918 --> 00:48:51,572 Bene. 902 00:48:51,616 --> 00:48:53,792 Ho creato un profilo geografico. 903 00:48:53,835 --> 00:48:56,925 Una frazione di vittime da il suo container nella contea di Yakima 904 00:48:56,969 --> 00:48:58,797 sono stati denunciati come dispersi. 905 00:48:58,840 --> 00:49:00,538 Vai nella contea di Whitfield, 906 00:49:00,581 --> 00:49:04,063 e il tipo di vittima cambia drasticamente. 907 00:49:04,106 --> 00:49:05,804 Sono tutti genitori. 908 00:49:05,847 --> 00:49:10,156 Il tipo di persone che capiscono cercare partiti e notizie. 909 00:49:10,199 --> 00:49:12,245 Quindi sono una sfida per lui? 910 00:49:12,288 --> 00:49:14,073 Ecco perché li lascia in Georgia, 911 00:49:14,116 --> 00:49:15,422 lontano da dove vive. 912 00:49:15,465 --> 00:49:16,902 Non vorrebbe rischiare le autorità 913 00:49:16,945 --> 00:49:19,252 conducendo una ricerca ovunque vicino al suo cortile. 914 00:49:19,295 --> 00:49:21,210 Sappiamo che rivisita le vittime, 915 00:49:21,254 --> 00:49:23,386 quindi probabilmente il primo contenitore era chiuso 916 00:49:23,430 --> 00:49:24,910 dove vive effettivamente. 917 00:49:24,953 --> 00:49:26,694 - Hai capito. - EHI! EHI! 918 00:49:26,738 --> 00:49:29,958 Perdonami. So che non lo è la mia area di competenza, ma... 919 00:49:30,002 --> 00:49:32,091 ma stavo facendo una passeggiata con... Non importa. 920 00:49:32,134 --> 00:49:34,093 Basti dire, penso che ho qualcosa 921 00:49:34,136 --> 00:49:35,442 che ci aiuterà il profilo Sicarius, 922 00:49:35,485 --> 00:49:36,922 Ho solo bisogno... Sì. Ne ho bisogno. 923 00:49:36,965 --> 00:49:40,708 Va bene. Ok, guarda, tutto le vittime identificate, 924 00:49:40,752 --> 00:49:44,364 nessuna eccezione, avere a collegamento al nome 925 00:49:44,407 --> 00:49:47,628 di un unico luogo... Second Street. 926 00:49:47,672 --> 00:49:49,238 ♪ 927 00:49:49,282 --> 00:49:51,676 Uh, non sono proprio qui. 928 00:49:51,719 --> 00:49:53,895 Io... io... ho guardato tutto biografie delle vittime e... 929 00:49:53,939 --> 00:49:55,593 e sono banane. 930 00:49:55,636 --> 00:49:57,116 Ogni volta, se era dove lavoravano, 931 00:49:57,159 --> 00:49:59,205 dove uscivano, dove sono stati visti l'ultima volta, 932 00:49:59,248 --> 00:50:02,295 ognuno e ciascuno attraversato una Seconda Strada 933 00:50:02,338 --> 00:50:04,645 prima che scomparissero. 934 00:50:04,689 --> 00:50:06,473 Alison Green non si adatterebbe a quello schema. 935 00:50:06,516 --> 00:50:07,996 Voglio dire, non c'è niente ecco che dice che lei... 936 00:50:08,040 --> 00:50:10,738 Alison Green... Alison Green lavorava da Delilah, 937 00:50:10,782 --> 00:50:12,566 che esiste ancora e si trova in Oak Street, 938 00:50:12,610 --> 00:50:15,917 ma nel 2007 Oak Street lo era un'estensione della Seconda Strada. 939 00:50:15,961 --> 00:50:17,440 JENNIFER: Ha ragione. 940 00:50:17,484 --> 00:50:20,139 Fondamentalmente, in qualunque cosa città Sicarius si ritrova, 941 00:50:20,182 --> 00:50:23,229 La Seconda Strada è sua terreno di caccia preferito. 942 00:50:23,272 --> 00:50:24,926 E forse è... è un pio desiderio 943 00:50:24,970 --> 00:50:26,580 perché Second Street è, tipo, 944 00:50:26,624 --> 00:50:28,887 il nome più comune di a strada negli Stati Uniti, 945 00:50:28,930 --> 00:50:30,802 ma forse significa qualcosa per lui. 946 00:50:30,845 --> 00:50:32,281 Non è una coincidenza. 947 00:50:32,325 --> 00:50:33,718 Dove caccia è radicato 948 00:50:33,761 --> 00:50:36,808 in qualcosa che è profondamente personale per lui. 949 00:50:36,851 --> 00:50:40,202 E chi dà la caccia è a forma di transfert. 950 00:50:40,246 --> 00:50:41,682 Transfert? 951 00:50:41,726 --> 00:50:44,293 Vuol dire che pensi che Sicarius sia un padre. 952 00:50:44,337 --> 00:50:47,470 Lo faccio, perché come a genitore, io... io... esso... 953 00:50:47,514 --> 00:50:51,561 potrebbe spiegare perché c'è così tanti intervalli tra le uccisioni. 954 00:50:51,605 --> 00:50:53,738 I periodi di riflessione potrebbero coincidere 955 00:50:53,781 --> 00:50:55,696 con le nascite dei suoi figli. 956 00:50:55,740 --> 00:50:58,307 Padre di giorno, serial killer di notte. 957 00:50:58,351 --> 00:50:59,961 Ecco perché è così disciplinato 958 00:51:00,005 --> 00:51:02,747 ma è così che faremo prendi questo figlio di puttana. 959 00:51:02,790 --> 00:51:06,794 - Attraverso la sua famiglia. - [CHATTER RADIO] 960 00:51:24,769 --> 00:51:28,207 Bene, bene. 961 00:51:28,250 --> 00:51:32,385 Il figliol prodigo ritorna. 962 00:51:32,428 --> 00:51:34,604 Ci hai messo abbastanza tempo. 963 00:51:34,648 --> 00:51:36,258 Sì, a volte quando chiudo gli occhi, 964 00:51:36,302 --> 00:51:39,653 - è come se non fossi mai andato via. - OH. 965 00:51:39,697 --> 00:51:42,438 E' quello che stavi facendo negli ultimi 20 cazzo di anni? 966 00:51:42,482 --> 00:51:45,267 - Sì. - Stai pensando a questo posto? 967 00:51:45,311 --> 00:51:47,879 Anche dopo essere andato a scuola. 968 00:51:47,922 --> 00:51:50,055 Dopo che mi sono innamorato, ho capito sposato, aveva due figlie, 969 00:51:50,098 --> 00:51:52,710 Non posso capirlo, cazzo posto fuori dalla mia testa. 970 00:51:52,753 --> 00:51:54,102 CYRUS LEBRUN: Eh. 971 00:51:54,146 --> 00:51:55,887 Dopo tutto quello che ti ho insegnato, 972 00:51:55,930 --> 00:51:58,759 pensi ancora di poter essere normale. 973 00:51:58,803 --> 00:52:02,763 - No, sono ancora quello che mi hai fatto. - OH. 974 00:52:02,807 --> 00:52:05,723 È per questo che sei tornato, eh? 975 00:52:05,766 --> 00:52:07,768 - Per incolpare me? - Avrei potuto avere una possibilità. 976 00:52:07,812 --> 00:52:08,943 Avrei potuto essere diverso. 977 00:52:08,987 --> 00:52:12,251 No, non potresti. 978 00:52:12,294 --> 00:52:16,429 Il nostro vizio è nel nostro sangue. 979 00:52:16,472 --> 00:52:18,257 Ho bisogno che te lo ricordi 980 00:52:18,300 --> 00:52:21,651 del vero motivo per cui tu è venuto sotto la mia custodia? 981 00:52:21,695 --> 00:52:27,695 ♪ 982 00:52:28,354 --> 00:52:34,012 Sei tu. Quello che sono tutto parla di. 983 00:52:34,055 --> 00:52:38,668 ♪ 984 00:52:38,712 --> 00:52:40,279 Sicario. 985 00:52:40,322 --> 00:52:46,322 ♪ 986 00:52:47,199 --> 00:52:50,419 Sei venuto qui per uccidermi? 987 00:52:50,463 --> 00:52:52,421 Oh, ti ho già ucciso un'ora fa. 988 00:52:52,465 --> 00:52:56,034 Ho messo del naprossene nella tua flebo. 989 00:52:56,077 --> 00:52:59,559 Sono appena venuto qui per guardare un vecchio morire. 990 00:52:59,602 --> 00:53:02,127 ♪ 991 00:53:02,170 --> 00:53:03,781 Capisco. 992 00:53:03,824 --> 00:53:09,177 ♪ 993 00:53:09,221 --> 00:53:11,353 Tu, stupido figlio di puttana. 994 00:53:11,397 --> 00:53:14,966 Se muoio, mi collegheranno a te. 995 00:53:15,009 --> 00:53:17,316 No, non lo faranno. 996 00:53:17,359 --> 00:53:20,885 Troveranno semplicemente un vecchio solitario uomo morto di insufficienza renale. 997 00:53:20,928 --> 00:53:26,847 - [RISADE, TOSSISCE] - [RESPIRA TREMOLAMENTE] 998 00:53:26,891 --> 00:53:28,501 L'ho sempre saputo. 999 00:53:28,544 --> 00:53:30,677 ♪ 1000 00:53:30,720 --> 00:53:32,766 La famiglia è ciò che ti fa uccidere. 1001 00:53:32,810 --> 00:53:38,810 ♪ 1002 00:53:41,514 --> 00:53:44,343 Lo scoprirai presto. 1003 00:53:44,386 --> 00:53:49,827 ♪ 1004 00:53:49,870 --> 00:53:55,310 E quella tua famigliola? Sì. 1005 00:53:55,354 --> 00:53:59,358 ♪ 1006 00:53:59,401 --> 00:54:00,925 Lo scopriranno anche loro. 1007 00:54:00,968 --> 00:54:06,968 ♪ 1008 00:54:08,671 --> 00:54:14,671 ♪ 1009 00:54:16,375 --> 00:54:22,375 ♪ 1010 00:54:24,433 --> 00:54:29,433 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -